UN CRIMEN PERFECTO
Ya estás aquí
Qué tal el día? Alguna nueva solución para salvar el mundo?
Estoy en ello
Supongo que has cambiado de idea respecto a esta noche
En realidad no. Te dije que no quería perdérmelo
Que ha pasado con esa cena con los de Londres?
- Según tú, era ineludible - Lo era
Afortunadamente han perdido el vuelo
Brindo por...
...los momentos robados
Estás muy guapo, mejor que vaya a ver si puedo ponerme a tu altura
No hay nadie en casa?
He dejado algunas transcripciones del Consejo de Seguridad por ahí
pero todos se han ido
Algo... de máxima trascendencia?
No, solo suficientemente importante como para no dejarlo por ahí
Estás increíble
Ya, pero tenemos prisa
Yo prefiero éste
Vale
Una foto, por favor?
Así! Así, por favor
Así, por favor
Una más
Ahí está Andrew, me alegro de verte. Robynn, hola, como estas?
Steven, qué alegría verte
- Lo mismo digo - Emily, estás estupenda
Sigue así, vale?
Este es Steven Taylor y su mujer Emily
Bueno, por fin
La alta sociedad acaba de llegar
- Fantástico vestido! - Gracias
No esperaba verte esta noche, con lo de Greenspan y todo eso
Por qué?
Creí que estabas con el culo al aire, chico
Los rumores sobre mi muerte han sido extraordinariamente exagerados
Todo lo que necesito es su número de teléfono...
Por supuesto. Voy a por algo de beber y ahora vuelvo
Estupendo. Gracias, querida
La mayoría de los jeroglíficos del templo son plegarias...
...a los dioses de la fertilidad
Creo que conozco su obra
Quizá podríamos pasarnos un día por su estudio...
Dijiste que no vendría
Cambió de idea. Intenté llamarte
Qué vamos a hacer?
Nada. Tu relájate
- No sabe quién soy, no? - No
Estás para comerte
Comemos juntos mañana?
Y mañana...
...y mañana
Así que te dejo sola un momento y te fugas con un jovencito
Steven, me gustaría presentarte a David Shaw
- Un placer. Encantado de conocerle - Encantado
David es pintor
Vi algunas de sus obras en el centro y me parecieron increíbles
Qué te trae a nuestra endogámica velada en la parte alta?
En realidad, Emily tuvo la amabilidad de conseguirme una invitación
A mí también
Bueno pues, háblame de tu trabajo...
David?
Hay un par de galerías pequeñas que me cogen cuando pueden
Tienes estudios oficiales?
Instituto de Arte de California, en Berkeley. Casi oficialmente graduado
Estudiar demasiado puede contaminar el alma
- Y es bueno, dices? - Es estupendo
Me gustaría ver tus trabajos, así que quizá podríamos organizarnos
- Cuando usted quiera - Emily tiene tu teléfono?
No. La galería puede localizarme. Sabes cuál, verdad?
Oh, sí, si...
Y si eres tan bueno como ella dice...
estaré encantado de hablarle de ti a mis mas codiciosos amigos
Gracias. Muy generoso por su parte
Ha sido un placer conocerte
Lo mismo digo
Me alegro de verte
No podemos hacernos responsables...
de las acciones de otros que nos obligan a defendernos...
...de los desplazamientos involuntarios de las poblaciones civiles
Señora Embajadora...
Este es el mismo discurso que dio en Génova hace 3 meses
Palabra por palabra
Fantasma!
- Ann, buenos días. Cómo estás? - Bien, gracias
Steven, las tasas de interés se están disparando
Según están las cosas en Europa, podría haber un baño de sangre
- De cuanto estamos hablando? - Al menos de un 1'5% de base
El Bundesbank se sumará
Sus valores respecto al yen y al marco serán machacados
A qué nos exponemos?
Basado en mis predicciones?
Sí. Sin rodeos
Piensa en Chernobyl
Próxima estación, Greenpoint
- Qué llevas ahí? - Una pequeña sorpresa
Sube
Aquí tienes tu frase de la suerte
"Tienes un gran interés en todo lo artístico"
Es verdad
No tenías por qué traerme nada
Necesitas un pequeño toque de vida civilizada
Tú que necesitas?
Tú qué necesitas?
Sabes? Mañana a estas horas podríamos estar en Belice
Belice...
- Has estado allí alguna vez? - No
Es como morir y creer que has ido al cielo
Pero eso ya lo creo
Hoy estás preciosa
Hola, soy David. Deja un mensaje. Te llamaré
David, hola. Soy Steven Taylor. Hoy acabaré un poco antes
He pensado que podría pasarme por ahí y ver tu trabajo
Digamos que... hacia las seis
Si te parece bien, llámame a mi oficina: 5-4-4...
1-8-1-7
Espero poder verte
Qué harás?
Supongo que le llamaré
Quedaría raro si no lo hiciera, no crees?
Estás jugando con fuego, David
Si te molesta tanto, por qué le has dado mi número?
No lo he hecho
Sr Taylor?
Hola. Siéntate
Oh, qué estupidez. Lo siento
Muchas gracias
Una copa?
No, estoy bien
A menos que usted quiera otra
He querido que nos viéramos aquí por que es difícil llegar a mi casa
Qué es? Un loft ilegal?
Digamos que, algo así
Siento como si me metiera de lleno en el estatus bohemio
Te sigo
- Como está Emily? - Está bien, gracias
Salúdela de mi parte
Lo haré
Uno más... Un piso más
El edificio ya tiene unos 100 años
Cuidado al salir
Bueno, desde luego puedo ver lo que ha seducido tanto a Emily
Sí? A qué se refiere?
Tu trabajo. Es...
...de muy ínfima calidad...
...pero potente
De ínfima calidad?
Es eso lo que le ha dicho ella?
Tu rabia está...
...está muy controlada
Cree que estoy rabioso?
La rabia que hay en tu obra
El color de la desesperación
Me pregunto de dónde sale
No lo sé
De dentro, supongo
De dentro... efectivamente
No hay donde sentarse excepto en la maldita cama
Sabes? Te envidio
Me envidia?
Deberías sentirte...
halagado. No soy propenso a la envidia
Es un sentimiento patético
Te atrapa sigilosamente como el cáncer
La tengo y tú sabes porqué
- No - Oh, por supuesto que sí
Una de las experiencias legítimamente sublimes. Es tan...
...absolutamente completa
Qué?
Follarte a mi mujer
Sr Taylor, no sé de qué...
Creo que ha llegado la hora de que me llames Steven
Estamos enamorados, señor
Eso es todo?
Robas la joya de la corona del alma de un hombre...
...y tu única excusa es una especie de frase cursi de postal?
Incluso si fuera verdad, esto no es suficiente!
Y si fuera verdad?
Ella está enamorada
Tú, amigo...
...estás de enhorabuena
Qué demonios está diciendo?
Estoy diciendo que no has conocido a mi mujer por casualidad
Estoy diciendo que no has estudiado en Berkeley
Estoy diciendo que has aprendido a pintar en la cárcel de Soledad...
...por robarle los ahorros de toda una vida a una viuda de San Francisco
Tu segunda condena...
...si no me equivoco
Tu nombre real es Winston Lagrange, el cual me gusta más
Nacido en la mas pura clase baja de Barstow, California
Bajo tutela judicial desde los 10 años
De carterista, a ladrón de coches y estafador, hasta que descubriste...
...que tenías buena mano con el sexo femenino
Sin duda buscabas a esa madre a la que apenas recuerdas
Una vida completamente hecha de pequeñas miserables estafas...
...hasta ahora
De dónde has sacado todo eso?
Todo eso se vende, Winston. El colmo de todo esto es que...
- no eres del todo malo con el pincel - Gracias
Se llama rehabilitación
Se llama estafa y mi mujer es el premio gordo
Pero esta vez has puesto tu punto de mira un poco demasiado alto
Ella me quiere
Ella quiere a David Shaw, tu invención
Eso no importa, porque has cometido un error de cálculo fundamental
Recapitulemos
El amor lo puede todo
Emily se divorcia de mi. Se casa contigo
Dado tu historial
sus abogados insistirán en un acuerdo prematrimonial
Podrías tomar el castillo...
...pero no conseguirías la llave del tesoro, nunca
Eso no me importa
Al estafador no le importa un fondo de inversiones
que podría comprar el jodido Barstow?
Déjate de gilipolleces!
Te importa, o no estaríamos teniendo esta conversación!
Lo único que te impide salir corriendo ahora mismo
son tus malos genes y tu avaricia
Y ahora qué?
Opciones
Puedo decirle a Emily quien eres y la vida imitará al arte
Te conviertes en un pintor hambriento y se acabó
O bien?
O puedes tener dinero en mano
Dinero en mano?
Medio millón de dólares...
libres de impuestos
Sólo por olvidarme de ella?
He dicho libres de impuestos. No he dicho gratis
500 de los grandes a cambio de qué?
De matar a mi mujer
A Emily?
Imagínate que apuro si no fuera la misma
100.000 ahora...
y 400.000 después, en efectivo
Estás loco
No te creas
Por qué?
Agradezco tu interés, pero mis asuntos no te conciernen
Creo que iré a ver a Emily y le contaré todo esto
Sería mi palabra contra la tuya...
...Winston
Y qué si llamo a la policía?
Has estado nunca en Boca Ratón, Florida?
Había una mujer allí que se lió con un joven...
(era un as jugando al tenis) Da igual. Cuando se terminó la historia
...él desapareció...
...junto con los bonos canjeables de la mujer
Estas seguro de que nunca has estado allí?
No que yo recuerde
Un conocido mío tiene una foto del sospechoso
Todo lo que necesita es un nombre...
...y entonces sería la tercera condena
15 años
Sin libertad condicional
Tienes una caja lo bastante grande para meter 100.000 $ en efectivo?
Porqué no te pasas por mi apartamento mañana a las 12?
A menos que ya tengas un compromiso para el almuerzo
Doy por supuesto que ya sabes dónde vivo
NO ES GENIAL EL AMOR?
STEVEN TAYLOR
Esto es una locura. No lo entiendo. Soy tu mejor amiga, no?
Ha pasado medio año y no me has contado nada?
Le quieres? Vas a dejar a Steven?
Vale, pero... cuéntamelo
Lo haría si te callaras un segundo
Estoy esperando
No te lo he dicho porque adoras a Steven, vale?
Lloraste en nuestra boda, por el amor de Dios
- Lloro en todas las bodas - No, no es verdad
Te parecíamos una buena pareja
Como a todos
Pero no tienes ni idea de cómo es
- Steven? Conozco a Steven - No, no le conoces
No sabes, que todo tiene que ser siempre como él diga, vale?
No sabes que no tiene ningún interés en quien soy realmente
Qué vas a hacer?
No lo sé
Intentaré encontrar una forma de decírselo. Es lo mínimo
Qué te hace pensar que no lo sabe?
Porque es imposible
Quiero decir, que él sabe que algo no va bien pero...
Tiene apellido ese David?
Shaw. David Shaw
Y sabe lo de tu familia?
A qué te refieres?
Tú qué crees?
Venga, vamos. No hablamos de ese tipo de cosas
En seis meses, nunca habéis hablado de dinero?
No!
Créeme, vale?
David no tiene ningún interés en nada que no sea pintar y en..
- ... y... en mí - Y en ti
Es por eso que no llevas la alianza?
Oh, Dios mío!
Qué?
Me la he dejado en casa de David
Trabajando hasta tarde?
No, he salido con Raquel
Y cómo está la mujer fatal española?
A propósito, estuve con tu amigo David esta tarde
Ah, sí?
Me hizo el honor de llevarme a su escondrijo industrial
En serio?
Y dónde está?
En Greenpoint, Brooklyn
Cómo supiste su teléfono?
Llamé a algunas de esas oscuras galerías que frecuentas...
...y mencioné tu nombre
Tienes razón
Tiene mucho talento
Le has comprado algo?
Le he hecho una oferta
Y?
Y la está madurando
Buenos días
- Hola, soy yo - Hey, cómo estás?
- Me dejé la alianza - Lo sé
La guardé antes de que llegara
Menos mal!
De qué hablasteis?
Estuvo poco rato, así que solo de trabajo
No tiene ni idea
Dice que te hizo una oferta
De hecho, así fue
Sobre qué pieza?
Es una que tú no has visto
Creía que las había visto todas
Bueno, casi
Mira, tengo que dejar lo de la comida para otro día
- Por qué? Pasa algo? - No, nada
Unas personas quieren ver mis bocetos...
y puede ser un buen encargo
Te noto raro
Sí?
Sí
No. Creo que lo llaman estar sin blanca, cariño
Vale. Hasta mañana, entonces
Reserva para dos
Mesa tranquila, parte de atrás
Muy tranquila
Sabes que te quiero
Lo sé
- Adiós - Adiós
- Es de...? - Sí
La gente con dinero siempre va a por las mismas cosas, eh?
Y cuales son?
A por cualquiera, o a por todo, mientras sea reconocible
No te preocupes. Nada de esto podría haber sido tuyo de todas formas
Todo lo que ves aquí, es mío
Por qué no dejas eso ahí y vienes por aquí
Ese es bonito
Hubo un robo en el edificio el año pasado
La posible vía de entrada...
...fue por esa puerta de entrada de coches
Esa fachada de granito le genera un punto ciego a las cámaras
No se ha corregido nunca por razones estéticas
Cómo lo sabes?
Estoy en la junta
Tú entras cuando yo salga a las 8 pm
No saldré por la entrada de coches hasta que esté todo despejado
La puerta tarda 5 segundos en cerrarse
Pégate a la pared de la derecha cuando yo pase conduciendo
Entonces accede a la escalera con el ascensor de servicio
La llave de la puerta principal también abre la puerta de servicio
Cogeré la llave del bolso de Emily antes de irme...
...la pondré dentro de esto...
...y la esconderé aquí, justo detrás de la cañería
- Dónde estarás? - En mi partida de cartas habitual
Por qué no me dejas tu llave?
Mi llave me implica a mí. Su llave no implica a nadie
Puede haberse perdido o haber sido robada
En cualquier caso, ella ya no estará aquí para contarlo
Por qué no haces una copia?
Son dos cabos sueltos, la llave y el cerrajero
Esta puerta siempre esta cerrada con pestillo
No lo notará aunque se fije
Estarás en el hueco de la escalera a las 9:30
A esa hora, Emily estará dándose su baño
Ah, si? Cómo lo sabes?
Por que es lo que hace las noches en que juego a cartas
Por qué no hacerlo en la bañera?
Porque parecería un asesinato a sangre fría
cuando tiene que parecer que sorprendió al intruso
De acuerdo?
Esta es una línea de teléfono independiente
Exactamente a las 10 pm, llamaré aquí
Emily cogerá el teléfono
Tu entrarás y...
...una trágica confrontación tendrá lugar
Tiene que parecer...
...estúpida...
...e inesperada
Siempre he pensado que "porra" suena como algo inesperado
Quizás podrías usar una de estas
Saquea el joyero del dormitorio
Cárgate el cerrojo de la entrada de servicio
Que parezca que fue forzado
Vuelve a poner la llave bajo la cañería, y vete por donde viniste
Y qué pasa si el plan se va a la mierda?
No lo hará
Cuándo es tu partida de cartas?
- Mañana por la noche - Mañana?
Es jodidamente imposible!
A un hombre con tu currículum
debería ocurrírsele una coartada inmediatamente
Cien mil
Un hombre con mi currículum debería coger el dinero y largarse
Te apuesto 400.000 más a que no lo harás
Sí, eso lo entiendo
Pero si no tenemos cifras sobre la cantidad de refugiados...
...no podemos emplear los recursos para paliarlo
Muy bien. Estupendo. Le diré que lo enviará más tarde. Gracias
"A tout alheure"
"Bon apetit"
No pareces muy contenta de verme, no?
La sorpresa del momento
No esperaba tener un agujero en mi agenda...
...y he pensado que un almuerzo con mi bella esposa sería lo indicado
Pero adivino que tienes otros planes
- Qué te hace pensar eso? - Parece que tienes cierta prisa
No. Solo hacía recados
Como ir de compras a por una alianza nueva
Sabes? Uno de los engastes se ha soltado...
...así que lo he llevado a arreglar. Estará listo mañana
Y qué pasaría si no hubiera un "mañana"?
Qué quieres decir con eso?
No lamentarías no haber tenido una última comida con tu marido?
Por supuesto
- Buen provecho - Muchas gracias
Tengo que decirle algo a Francesca acerca del fin de semana
- Te apetece? - Claro
Vale, iremos...
Tengo que solucionar esto. Perdóname un momento
Hola, soy David. Deja un mensaje y te llamaré
David, estás ahí?
Me estaba esperando...
...para llevarme a comer
No tenía ni idea. No he podido hacer nada
Sabes?...
...no puedo seguir así. Se lo diré esta noche
Hola, estoy aquí, estoy aquí
Lo siento mucho
No pasa nada
Nunca había hecho esto. Algo va mal. Lo sabe
No, no lo sabe
No permitas que se te vaya la cabeza
Ya no puedo seguir viviendo así
No está bien. No es justo para él. Tengo que decírselo
Decirle qué, exactamente?
Decírselo todo, esta noche
Llevamos esperando mucho tiempo. Aguanta otro día...
...y así podremos decidirlo juntos
Vale?
Así podré ayudarte
- No lo sé - Yo sí
Yo sí lo sé
Cariño, no tengas miedo
Buenas noches, Sr Taylor
Me voy
Se lo he dejado todo preparado
Saludos a la Sra Taylor
Qué tal el resto del día?
Sencillamente espantoso
Siento oír eso
No quiero que salgas esta noche
Qué pasa?
Me gustaría hablar contigo
Demasiado tarde
Les sería imposible encontrar un sustituto
Además, les gané la semana pasada. Querrán recuperar su dinero
Me has asustado
Sólo quería decirte adiós
- Te llamo mas tarde - Muy bien
Puede que vaya a Nick's a por una hamburguesa
Si no estoy, no te preocupes
No lo haré, pero... yo que tú me lo pensaría
Por qué?
Le pedí a Janice que hiciera uno de sus famosos asados
De verdad?
Creí que nos lo comeríamos antes de la partida
Deséame suerte
Buena suerte
Voy con 1.000, George
Paso
- Voy - Otra boca abajo
La última, caballeros
- Necesito algo mejor - Sigo con tres seises
- Caballeros, la misma partida - Esto se está poniendo aburrido
No juego
Debe de haber amanecido en Hong Kong
Ahí van mis cartas
A ver si esta mano es mejor
No me hagas esto ahora
Modo silencio
Diga
Esto es una apuesta seria
Diga?
Quién es?
Juego
- Poned vuestro dinero, vamos allá - Justo a tiempo!
Cambio de ganador esta vez, creo, chicos
Oh, Dios mío!
Qué ha pasado?
Sra Taylor, la hemos localizado
Está en la cocina... está en la cocina
Sra Taylor? Por favor no cuelgue
Señora? Señora?
Oh, Dios!
Policía! Abran!
Abran!
- Sr Taylor? - Estamos bien, estamos bien...
Está en la cocina. Creo que está muerto. Síganme
No oyó ningún...
...ruido extraño...
...antes de entrar en la cocina?
No, sólo el teléfono
Pero antes de eso, nada inusual?
- Cómo vais? - Casi hemos terminado
Quiero que recojas muestras de la cabina del ascensor...
...y de la barandilla
Mo, habremos acabado en 15 o 20 minutos
Quizás
- Detective Karaman - Steven Taylor
Es un placer. Le importaría que le hiciera unas preguntas?
No, en absoluto
He observado lo que parecen ser sus huellas...
...en la sangre que hay alrededor del cadáver
- Puedo suponer que son suyas? - Sí, puede hacerlo
Puedo preguntarle qué estaba haciendo, Sr Taylor?
Asegurarme de que estaba muerto
- Lo estaba? - Parecía estarlo, sí
Le tomó el pulso?
No
Ve eso de ahí?
Se inclinó sobre él para algo?
Intenté comprobar si respiraba
- Lo hacía? - No en ese momento
Veamos que pinta tiene
Algún problema?
Además de un hombre muerto en el suelo de mi cocina?
Por un momento, me ha parecido que le conocía
- No lo creo - Por qué?
Nunca olvido una cara
Alguna cosas más?
Por ahora, no
Su mujer tiene que venir para hacer declaración
Cuándo?
Tan pronto como se haya recuperado
Sr Taylor...
...le consta que haya alguien que quiera hacerle daño a su mujer?
Mi mujer no tiene enemigos
Gracias, Detective
Lo sé, cariño, lo sé
No pasa nada
Te recuperaras
Cómo lo ves?
A ella la creo
Qué piensas de él?
No sabría decirte
Sabes qué, Mo?...
La gente rica es diferente a ti y a mi
En qué?
Tienen un jodido montón mas de dinero, por ejemplo
Muy bueno, Bobby
Hey, Mo, vas a subir el volumen, o qué?
Lo prefiero así
Antes ha dicho...
...que no le respondieron
No lo hicieron
Escucharon
Qué me dice del ruido de fondo? Oyó algo...?
No había ninguno. Ya se lo ha dicho
Permita que sea su mujer la que responda a las preguntas
Creo que ella ya ha tenido bastante esta noche
Ya casi estamos, Sra Taylor
Hay un par de cosas más que me gustaría preguntarle
Recuerda a que hora llegó a casa, Sr Taylor?
A las 11, 11:30. Venía de mi partida de cartas habitual en el Drake Club
Esto te va a gustar
Hemos identificado al hombre que forzó la entrada de su casa
Me permite?
Claro
Este hombre es un delincuente profesional
No podríamos encontrar mejor defensa por homicidio justificado
Su mujer está en la tres. Dice que es urgente
Qué edad tiene su hijo?
Un mes
Está enfermo?
Tiene un cólico
Que Dios vele por su hijo y le proteja
Y a usted también
Bueno, estamos contentos de haberlo aclarado
Voy a pedirle que no salga de la ciudad, Sra Tylor
Pero lo va a hacer
Vamos a casa de su madre. Roger tiene el teléfono
Esperen. Un momento
Por qué? No está acusada. Ya ha declarado
Así que sólo sería cuestión de cortesía
Cortesía por nuestra parte
Si le da por pensar alguna otra cosa, llámeme
Qué más puede haber por pensar?
Probablemente nada
Vaya usted con Dios
Y usted también
Gracias
Mi pequeña!
Estaré abajo en el salón, pequeña
Aquí tienes
Mañana, todo esto parecerá una mal sueño
Y qué pasa si no hay un "mañana"?
Sabes bien que sí
Que duermas bien
Por favor, explícamelo
Cómo ha podido pasar algo así?
Sandra, no lo sé
No dejo de darle vueltas y vueltas
El mundo se está volviendo loco
Roger ha preparado una declaración
que quiere que firme esta tarde
Así que me iré a la ciudad y...
...volveré por la mañana a recoger a Emily
...si está en condiciones
David... soy yo
Sólo quería decirte que estoy bien
No estoy en la ciudad, pero te llamaré lo antes que pueda
Te quiero
No quiero que vaya con prisas
No, por supuesto que no
Yo tampoco quiero que vaya con prisas
Voy a ver como está nuestra paciente
Disculpa, David. Emily está descansando ahora mismo
Pero creo que tu y yo tenemos algo de qué hablar
Quién era?
Alguien que conocí en Berkeley
Se le puede relacionar contigo?
Ya no
Tienes idea de con quién coño te la juegas?
Sí
Me contrataste para matar a tu mujer...
...porque tú eras incapaz de hacer el trabajo sucio
Yo también lo era
Cómo sabes que no habló con nadie?
Ron era un buen hombre
No lo suficiente
Muy bien
Cuál es el plan B?
Sería demasiada coincidencia si volvieran a atacarla
Caramba, tú crees?
Así que esperaremos
A qué?
Ya lo sabrás
Hey, Steve...
Mientras tanto puedo seguir follándome a tu mujer, o qué?
Gracias, Charles
Steven ha llamado mientras dormías
Lo está preparando todo para cuando vuelvas a casa
Quiere enviar un coche para recogerte mañana
No voy a ir a casa
Voy a quedarme con Raquel durante un tiempo
Emily, qué pasa?
Voy a dejar a Steven
Han comenzado a liquidar tus valores para cubrir deudas
Quienes?
DMG y Barclays
Por qué nadie me ha dicho nada?
Lo hemos intentado, Steven. Pero no hemos podido localizarte
He dicho que nada de llamadas!
- Albert - Hola
Serías tan amable de darme la llave de casa?
- Cómo no, Sra Taylor - Gracias
Qué ha pasado con la suya?
Ni tengo ni idea. No funciona
Mi marido ha cambiado la cerradura?
No, no que yo sepa
Emily, soy yo
No te he oído entrar
Por qué te has dejado la puerta completamente abierta
- Emily - No
Soy tu marido
Oh, Dios! No puedo quedarme aquí
No pasa nada. Nos iremos de aquí esta noche, de acuerdo? - No
No puedo quedarme contigo, Steven
Ya no puedo quedarme contigo
Raquel me está esperando abajo
Muy bien, hay toallas limpias en el baño...
...y tienes de todo en la nevera...
...incluido tu yogur favorito
Déjame preguntarte algo
Qué crees que haría Steven si descubriera lo de David?
Ir follando por ahí es la 2ª razón más antigua para matar a alguien
De verdad? Y cuál sería la primera?
El dinero, cariño
Oh no pero... Steven ya es rico...
...y tu con tu dinero, seguro que firmasteis un acuerdo prematrimonial
Dime que firmaste un acuerdo
Él me lo ofreció. Yo dije que no
O sea, que si mueres, se queda con, digamos...
...cien millones de dólares?
Algo así
Un tío con suerte
Si
- Supongo que tienes una buena razón para pedirme que haga esto - Si
Te aseguro que te echaremos de menos por aquí
Ven
Pasa a verme antes de irte
- Emily, este es Robert Harrington - Tanto gusto
Bobby es el Director Delegado de la Comisión de Comercio de Mercado
Por favor
- Tómate el tiempo que necesites - Gracias
Sra Taylor...
...comunicar este tipo de información, incluso al cónyuge...
...no es ético
Entiendo
Su marido ha comprado Bonos del Estado y Extranjeros con préstamos..
...utilizándolos a su vez como aval
Eso es ilegal
De hecho, su empresa está siendo investigada desde hace casi un año
Hace algunos meses...
...las tasas de interés de los EEUU empezaron a jugar en su contra
Debería haber recibido algunos imperiosos avisos de liquidación...
...pero los bancos con los que opera le han ocultado las pérdidas
...con la esperanza de que las cosas cambiaran
Y no está siendo así
Tarde o temprano...
...esos avisos de liquidación llegarán
Y cuando lo hagan, su marido será...
barrido del mercado
Si, dónde está la orden judicial?
Pero yo no puedo hacer los registros sin ella
- Llevo dos días esperando - Mo
Llámame cuando sepas algo
Detective...
- Siéntese, por favor - Gracias
A qué debo el placer, Sra Taylor?
Tengo alguna información acerca de mi marido
Relativa a?
Parece que tiene serios problemas financieros...
...y me lo ha estado ocultando
Y he pensado que...
...podría ser una posible razón...
...una posible razón para que él...
Contrate a alguien para matarla?
Sí
Sé lo de su fortuna, Sra Taylor...
...y esa cantidad de dinero es siempre un motivo
Quiere decir que ya es sospechoso?
Lo era
Hasta que localizamos una llamada que hizo la noche en que la atacaron
La llamada nos llevó a un sistema de cotizaciones automático de su oficina
Duró desde cinco minutos antes de la 10:00 hasta nueve minutos después
Ha sido una de las coartadas más limpias con las que me he encontrado
He separado las piezas de su caso miles de veces...
...y las he vuelto a juntar
Siempre quedaba una pieza suelta...
...como un tornillo que no encaja
El hombre muerto tenía una cartera, dinero, permiso de conducir...
...tarjeta de videoclub, pero...
...ni una sola llave
Ni una
Ni siquiera de su apartamento
Elliot, se trata de todo o nada. Pero tú no tienes huevos para ello
Tylor, mañana, a ninguno de nosotros nos quedarán huevos
- No tengas miedo - Joder, claro que lo tengo!
Pierdes 50 millones al día
Sabes a qué velocidad 50 pasan a ser 500?
Ahora no. A cómo está la tasa al contado?
Escucha bien: estamos casi a cero
Quieres que tenga pensamientos felices?
He dicho que ahora no!
Lo siento, pero tengo una llamada de alguien que dice que es muy urgente
Dice que tiene que ver con Emily
- Quién es? - No ha querido identificarse
Quién es?
"Una trágica confrontación tendrá lugar"
"Tiene que parecer"...
..."estúpida"...
..."e inesperada"
"Siempre he pensado que "porra" suena como algo inesperado"
"Quizás podrías usar una de estas"
Ven conmigo a comer en la esquina de Maiden con South...
ahora mismo
Era un estafador llamado Ronald Diggs
salido recientemente de una cárcel de California
Debe resultarle duro
ULTIMA DIRECCION CONOCIDA: 235 Hamilton Place, Apt 209
Sr Taylor
No se habrá ensuciado esos elegantes zapatos viniendo aquí, verdad?
Qué quieres?
El resto de mi dinero
No cumpliste con tu parte del trato, verdad?
Y qué?
Qué obtengo yo a cambio?
Esta pequeña maravilla
Incluso podrías llamarla...
Cómo era?
"legítimamente sublime"
Qué es exactamente esta maravilla?
La tienes delante
Se llama "tiempo fuera de la cárcel", viejo amigo
Vale todo el oro del mundo
Exactamente cuánto tiempo compran 400.000 dólares?
Depende de cómo esté el mercado
Me llevará unos días
Tienes cuatro horas
Eso es imposible y lo sabes
Venga, Steven!
Un hombre con tu currículum debería conseguir 400.000 inmediatamente
Dónde?
En mi casa
Si no apareces con el dinero...
...enviaré una carta con los Grandes Éxitos de Steven
Entiendo
Más te vale
Qué estas haciendo por aquí?
No pareces muy contento de verme, no?
La sorpresa del momento
La llave del apartamento del hombre muerto estaba en mi llavero
Alguien la puso ahí después de haberlo matado
Y sólo hay una persona en el mundo que pudo hacerlo
Yo
Por qué?
Para protegerte
De qué?
De tu amante
A menos que fuera otro el que enviara estas fotografías
Oh, Dios mío
Es curioso cómo se sabe cuando alguien está enamorado
ni que lo veas al otro lado de la calle
Me llamó hace unos dos meses...
...presumiendo de lo enamorada que estas de él
Ya me ha sacado unos 100.000...
...pero quiere mucho más
A cambio de qué?
De romper contigo
No te creo
Te habló de Belice?
Ahí es donde ha llevado a todas las anteriores
Este tío es como un afrodisíaco para mujeres solitarias con dinero
Aprendió a pintar en la cárcel del Estado... no en Berkeley
Lagrange, Winston
INFORME DELICTIVO
A partir de aquí no sé qué podemos a hacer, Emily
Ni sé ni si podremos seguir juntos
He hecho todo lo que está en mi mano para protegerte de este...
...delincuente profesional al que has dejado meterse en nuestra cama
Por qué no me lo has dicho?
Estaba convencido de que estabas enamorada de él
Lo estas?
Creía que lo estaba
Oh, Dios mío. No puedo ni imaginarme lo que has tenido que pasar
Es por eso que tienes problemas en tus negocios?
Problemas?
Los bancos, las liquidaciones de los prestamos...
Cómo has sabido...? No ha ayudado mucho, no
- Pero es verdad, no? - Sí, es verdad
Pero el dinero siempre puedo volver a ganarlo
Hay un auténtico mar de dinero ahí afuera
Pero solo hay una como tú
Pero por qué pusiste su llave en mi llavero?
David me amenazó con violencia desde el principio
Cuando vi el cuerpo en la cocina, estaba seguro de que era él
No había ninguna puerta forzada, así que supuse que tenía tu llave
Pero cuándo? La había usado para entrar esa misma tarde
Estás segura de que usaste tu llave? Si la memoria no me falla...
...la puerta estaba totalmente abierta. Te vi entrar
Quizás
Entonces, él podría haber cogido tu llave en cualquier momento...
...incluso el día anterior. Le viste el día anterior?
Sí
Busqué en sus bolsillos, encontré la que pensé que era tu llave...
...y reaccioné. Cogí un destornillador, forcé la cerradura
lo puse en su bolsillo, cogí lo que supuse era tu llave...
...y la puse en tu llavero
Cariño, siento muchísimo haberte hecho pasar por todo esto
Era la única cosa que podía hacer
Podrás perdonarme algún día?
Cariño, ya lo he hecho
Tenemos que ir a la policía
No sé si este es el momento de ser absolutamente sinceros
quiero decir... He saboteado pruebas de un homicidio...
...he pagado a un chantajista... Estamos metidos hasta el cuello
Piénsalo bien! David podría contar lo que le diera la gana
Podría decir que yo le contraté para matarte
O que ha chantajeado a la parejita rica y feliz
Parecería que hubiéramos matado a ese cabrón creyendo que era David
Depende de cómo quiera jugar
Y qué pasa con el hombre que maté?
Qué tiene que ver con David?
Bueno, debería!
Emily, tienes idea de cuántos robos hay cada día en esta ciudad?
No lo creo
Qué vamos a hacer ahora?
Tendremos que deshacernos de tu amigo el artista
Hay algo en el loft que podría relacionar a David con nosotros?
Mi anillo
Me dijiste que lo habías llevado a arreglar
Te mentí. Me lo dejé al lado de su cama
Algo más?
Te parece poco?
Lo recuperaré
Estarás en casa cuando vuelva?
Sí
LO SIENTO, STEVE, CAMBIO DE PLANES:
WASHINGTON SQUARE PARK EN 30 MINUTOS
(NO LLEGUES TARDE...)
Estoy de camino
El Sr Shaw, Sr David Shaw?
Si, dígame
Llamamos de Viajes Truman, para confirmar su reserva de esta tarde
Gracias
Disculpe, señor
Le importaría dejarme 400 de los grandes?
No veo por qué no
No creas que no voy a contarlos
Por supuesto
Imagina que es tu copia de recuerdo
Encantado de hacer negocios contigo, Steve
Cuídate
Ultima llamada a los pasajeros del tren nº 32 destino Montreal...
con salida del andén 16. Suban al tren, por favor
Por aquí
- Es aquí, señor - Muy bien
Gracias, señor
Solo quería informarle de que el comedor abre a las 7
- Cierra a las diez en punto - Muy bien
Vale, va todo bien
Atención, por favor
Última llamada para el tren 32 destino Montreal. Salida en 4 minutos
Qué tal esto como trabajo sucio?
Deberías agradecérmelo
A los artistas siempre se los aprecia más después de muertos
Tú pierdes
Lo siento. Tendrás que hablar más alto. No te oigo
Te estás muriendo
SERVICIO DE MENSAJERÍA RÁPIDA Para Emily Taylor
Los Grandes Éxitos... de Steven
Perdónenme. Es una emergencia
Qué hace?
- Esto lo hará más fácil, verdad? - Todo suyo!
91 con la 5ª
Algún envío esta tarde?
Sólo uno. Llegó por mensajero pero lo ha subido su mujer con el correo
- No sabía que estabas aquí - Estaba fuera en la terraza
Bienvenida a casa
Es hora de un nuevo comienzo
Qué te parece si salimos a cenar esta noche?
Los dos solos, un lugar tranquilo...
...en el barrio
- Qué tal? - Bien
Vuelvo ahora mismo. Voy a darme una ducha
- Cariño? - Si
Qué te parece si nos quedamos en casa esta noche?
Me apetece salir a comprar algo de comer
Es una buena idea. Si. No tardes mucho
- No te preocupes - Muy bien
Antes de que se me olvide, creo que deberíamos cambiar la cerradura
Por qué?
Porque sigo sin encontrar mi llave
Buena idea. Mañana llamaré al cerrajero
- Mejor prevenir que curar - Gracias
Hasta hora. No tardes
La debió volver a poner ahí cuando entró
No formaba parte del plan, verdad?
El joven David era...
...era bastante imprevisible
Quizás podréis compartir celda
Por qué?
Por esto?
Tan solo acabo de encontrar la llave que perdiste
Se la dejaste a él
Te refieres al hombre que mataste?
- Lo siento. Nunca conocí a ese caballero - David sí
Será difícil probar que yo conocía a David
El chantaje lo prueba
Qué chantaje?
Sólo hay una carta...
...y me temo que ha desaparecido
Lo que queda Emily, es tan solo otro matrimonio...
...intentando que las cosas funcionen
Que funcionen?
"Por que es lo que hace las noches en que juego a cartas"
Como la combinación de la caja fuerte?
Es la fecha de nuestra boda, Steven
Haz que funcionen para ti mismo! Esto se ha acabado!
Lo diré yo cuándo se ha acabado
La única manera en que me dejarás es cuando estés muerta
"Siempre he pensado que "porra" suena como algo inesperado"
"Quizás podrías usar una de estas"
"Saquea el joyero del dormitorio"
"Cárgate el cerrojo de la entrada de servicio"
"Que parezca que fue forzado"
"Vuelve a poner la llave bajo la cañería"...
..."y vete por donde viniste"
"Y qué pasa si el plan se va a la mierda?"
"No lo hará"
Dijo que iba a matarme
Así que intenté salir corriendo
Y entonces la atacó?
Sí
Qué otra cosa podía hacer?
Que Dios sea contigo
Y contigo